1 00:00:14,320 --> 00:00:16,720 Hai una storia violenta, vero, Martino? 2 00:00:18,480 --> 00:00:19,680 Sappiamo chi sei. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,959 Potrà mai dire la verità? 4 00:00:23,960 --> 00:00:26,880 Tutti i nostri segreti più profondi e oscuri. 5 00:00:28,560 --> 00:00:31,280 Dimentica tutte le sciocchezze del passato per una notte. 6 00:00:34,880 --> 00:00:38,320 Di' il suo nome. 7 00:00:41,880 --> 00:00:46,519 Sei stato arrestato alle 5 del mattino sabato 4 ottobre. 8 00:00:46,520 --> 00:00:50,679 Puoi dirci cosa stavi facendo? alla Denby Hall, Martin? 9 00:00:50,680 --> 00:00:52,360 Festa. SCHIARA LA GOLA 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,280 Era una festa. 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 Veramente? Va bene. 12 00:01:38,160 --> 00:01:40,959 Stanno mangiando kebab. Stiamo prendendo dei kebab. 13 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 Non prenderemo kebab. 14 00:01:43,560 --> 00:01:46,479 Non pensi che sia strano non si sono offerti di ospitarci? 15 00:01:46,480 --> 00:01:49,399 Voglio dire, non è così sono a corto di stanze. 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,959 è il suo compleanno sei il padrino dei bambini. 17 00:01:52,960 --> 00:01:54,480 Non ha senso. 18 00:01:55,520 --> 00:01:58,039 Pensi che li stiano salvando? per i loro amici più fantasiosi? 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,159 Penso che questa sia l'ottava volta mi hai chiesto questo. 20 00:02:00,160 --> 00:02:01,919 Penso che dovresti semplicemente lasciarlo andare. 21 00:02:01,920 --> 00:02:04,880 DONNA CHE LAMENTA, GRUGNI 22 00:02:06,000 --> 00:02:07,679 Cosa? È...? 23 00:02:07,680 --> 00:02:09,679 I GEMENTI SI INTENSIFICANO 24 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 E'...? No. 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,839 Lo è. No, per favore, no. 26 00:02:16,840 --> 00:02:18,080 Ascoltiamo. 27 00:02:19,920 --> 00:02:22,959 Viene da qui. Lucia. 28 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 IL LAMENTO CONTINUA 29 00:02:26,760 --> 00:02:28,400 MARTINO RIDE 30 00:02:30,040 --> 00:02:32,159 Andiamo. 31 00:02:32,160 --> 00:02:33,439 Animali. 32 00:02:33,440 --> 00:02:34,920 LUCY RIDE 33 00:02:37,200 --> 00:02:39,279 LA SCHEDA BIP Datemelo. 34 00:02:39,280 --> 00:02:41,119 BLEEP Ooh, intelligente tu. 35 00:02:41,120 --> 00:02:42,200 Mm. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,359 Metto su il bollitore. 37 00:02:48,360 --> 00:02:49,639 RUMORI DEL TELEFONO 38 00:02:49,640 --> 00:02:54,199 SUONERIA DEL TELEFONO E RUMOSA RIPETUTAMENTE 39 00:02:54,200 --> 00:02:56,080 Biscotti, latte... 40 00:02:59,680 --> 00:03:01,439 TV accesa 41 00:03:01,440 --> 00:03:02,639 «Buon pomeriggio. 42 00:03:02,640 --> 00:03:06,199 'Questa mattina, ho lasciato che il presidente del Comitato del 1922 43 00:03:06,200 --> 00:03:10,479 'So delle mie dimissioni da leader del Partito conservatore. 44 00:03:10,480 --> 00:03:13,159 «Abbiamo concordato che ci sarà un'elezione di leadership 45 00:03:13,160 --> 00:03:15,439 "da iniziare la prossima settimana..." Lucy, vieni a vedere. 46 00:03:15,440 --> 00:03:17,919 «Rimarrò leader finché non sarà scelto un successore." 47 00:03:17,920 --> 00:03:19,599 Che diavolo...? "Resto in attesa..." 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,159 Lo sapevi? No. 49 00:03:21,160 --> 00:03:22,879 '...quella Gran Bretagna è una nazione benedetta...' 50 00:03:22,880 --> 00:03:24,839 Cosa significa? Non lo so. Zitto. 51 00:03:24,840 --> 00:03:26,799 Martino. Ho detto che non lo so. 52 00:03:26,800 --> 00:03:28,479 'Grazie mille.' Grande. 53 00:03:28,480 --> 00:03:31,279 "Questa è una notizia dell'ultima ora..." Stasera sarà fantastico. 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,399 '...del partito conservatore Elinor Vincitrice...' 55 00:03:33,400 --> 00:03:35,520 Assolutamente nessun problema. 56 00:04:07,360 --> 00:04:10,399 «Allora, chi potremmo vedere in piedi? per la leadership?" 57 00:04:10,400 --> 00:04:13,359 "Beh, voglio dire, certamente, Jarvis Conrad, deputato del Surrey West 58 00:04:13,360 --> 00:04:15,959 'e attualmente ministro ombra per il Lavoro e le Pensioni...' 59 00:04:15,960 --> 00:04:18,719 Penso che stia peggiorando. Pensi che stia peggiorando? 60 00:04:18,720 --> 00:04:20,719 «Sì, beh, ce l'ha un ottimo track record...' 61 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 Sta peggiorando. '...a destra del partito, non è vero?" 62 00:04:23,240 --> 00:04:24,999 Non puoi truccarci sopra? 63 00:04:25,000 --> 00:04:28,559 No, è solo che diventa tutto rumoroso e poi si diffonde. 64 00:04:28,560 --> 00:04:31,759 voglio dire, la gravidanza non è adatta a tutti. 65 00:04:31,760 --> 00:04:34,519 '...chiunque come successore, da quello che puoi capire?" 66 00:04:34,520 --> 00:04:37,679 «No, alcuni outsider interessanti l'hanno fatto entra anche tu nel mix, però. 67 00:04:37,680 --> 00:04:39,519 "Ho sentito alcuni parlamentari discutere..." Cosa? 68 00:04:39,520 --> 00:04:41,639 '...Benjamin Fitzmaurice come possibile candidato." 69 00:04:41,640 --> 00:04:45,080 Era la cosa sbagliata da dire? Ovviamente è la cosa sbagliata da dire. 70 00:04:46,320 --> 00:04:47,880 Per l'amor di Dio. 71 00:04:50,200 --> 00:04:52,320 Lo intendevo come un complimento. 72 00:04:56,200 --> 00:04:58,440 Stavo solo cercando di essere gentile. 73 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 Era un complimento, per tua informazione. 74 00:05:03,800 --> 00:05:07,639 Per tua informazione, sei altrettanto affascinante come un... 75 00:05:07,640 --> 00:05:11,399 Come cosa? 76 00:05:11,400 --> 00:05:12,719 Segno di frenata. 77 00:05:12,720 --> 00:05:15,520 Sei altrettanto affascinante come segno di frenata. 78 00:05:26,400 --> 00:05:27,880 Il taxi è qui. 79 00:05:29,280 --> 00:05:32,079 Come ti senti? Eccezionale. 80 00:05:32,080 --> 00:05:33,880 Porta tua moglie al lavoro. 81 00:05:57,600 --> 00:05:58,879 Oh, wow. 82 00:05:58,880 --> 00:06:00,799 Nemmeno una stanza libera. 83 00:06:00,800 --> 00:06:03,199 Ciao a voi due. CIAO. 84 00:06:03,200 --> 00:06:05,479 Lucia, te lo ricordi Heidi e Domenico. 85 00:06:05,480 --> 00:06:07,799 Ehi, Luce. Congratulazioni. Oh! 86 00:06:07,800 --> 00:06:09,519 Solo ottime notizie, semplici come. 87 00:06:09,520 --> 00:06:13,040 Chi non ama i bambini? Tutti amiamo i bambini. 88 00:06:14,200 --> 00:06:16,639 Oh, siamo così felici per entrambi. 89 00:06:16,640 --> 00:06:18,839 Allora, come ti senti, Lucy? Sì. 90 00:06:18,840 --> 00:06:22,079 Sì, beh, Ho questa acne da gravidanza, 91 00:06:22,080 --> 00:06:24,840 e non sto proprio dormendo. Così bello. 92 00:06:26,360 --> 00:06:29,039 Oh, bene. LS, non riesco a chiamare Barnes fuori dal locale caldaia. 93 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Lui e Ben lo sono stati di nuovo l'uno contro l'altro. 94 00:06:30,920 --> 00:06:32,999 Sii un angelo assoluto, vorresti? e recuperarlo? 95 00:06:33,000 --> 00:06:35,279 Rimarrà lì tutta la notte, sai com'è. 96 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 Ciao, Lucia! Lascialo a me. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,200 Oh, hai intenzione di andare adesso? 98 00:06:39,920 --> 00:06:43,559 Sì. Vado a prendere Barnaby, raggiungi Ben. 99 00:06:43,560 --> 00:06:46,199 Dominic, guarda, quello è Jarvis. Dai. 100 00:06:46,200 --> 00:06:48,319 Sii calmo. 101 00:06:48,320 --> 00:06:51,519 Jarvis. Sembri un dannato re. 102 00:06:51,520 --> 00:06:53,679 Sono felice di riaverti. 103 00:06:53,680 --> 00:06:56,639 Non sta mettendo in ombra tutto. Belle scarpe. Sono campane? 104 00:06:56,640 --> 00:06:59,719 Fibbie. Devo parlare con Ben. Ho bisogno di parlare con... 105 00:06:59,720 --> 00:07:01,199 Quanto tempo per le salsicce? 106 00:07:01,200 --> 00:07:02,839 '..le dimissioni a sorpresa 107 00:07:02,840 --> 00:07:05,720 "del leader del partito conservatore Elinor Winner." Un paio di minuti. 108 00:07:08,320 --> 00:07:10,400 Ciao, amico. 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,840 Tutto bene? 110 00:07:19,120 --> 00:07:21,640 Posso pulire il tuo schermo, per favore? 111 00:07:25,600 --> 00:07:28,559 Lo fai sempre. Che cosa? 112 00:07:28,560 --> 00:07:31,679 Fai finta di pulire il mio schermo quando vuoi solo parlare. 113 00:07:31,680 --> 00:07:32,720 Uhm. 114 00:07:34,400 --> 00:07:35,840 Perché hai remato con papà? 115 00:07:37,080 --> 00:07:41,039 Perché non mi piacciono le feste, non mi piacciono i vestiti 116 00:07:41,040 --> 00:07:43,439 e non mi piace stringere la mano alle persone. 117 00:07:43,440 --> 00:07:45,559 Oh, ti capisco, amico. 118 00:07:45,560 --> 00:07:47,399 È falso. È rabbrividire. 119 00:07:47,400 --> 00:07:52,360 Ci sono alcuni trapezisti riscaldamento sul prato, per tua informazione. 120 00:07:54,320 --> 00:07:57,920 Hai già smesso di tenere il broncio? Ehm? Avanti, alzati. 121 00:08:00,240 --> 00:08:02,639 Andiamo, Barnes. Hai capito, ok? 122 00:08:02,640 --> 00:08:05,039 Tutto quello che devi fare è salire alle persone, guardale negli occhi, 123 00:08:05,040 --> 00:08:07,399 stringergli la mano e fare conversazione. 124 00:08:07,400 --> 00:08:09,919 Le persone hanno viaggiato molto. 125 00:08:09,920 --> 00:08:11,759 Hanno lavato a secco i loro vestiti. 126 00:08:11,760 --> 00:08:12,879 BARNABY RIDIDE 127 00:08:12,880 --> 00:08:16,240 Quindi provaci e basta. Potrebbe anche piacerti. OK? 128 00:08:20,480 --> 00:08:22,199 "Martin sta perdendo la testa?" 129 00:08:22,200 --> 00:08:24,319 Solo un po'. Sì, lo fanno tutti all'inizio. 130 00:08:24,320 --> 00:08:27,400 E poi diventano ossessionati. Perché pensi che ne avessimo quattro? 131 00:08:28,480 --> 00:08:29,879 Ehm, no. 132 00:08:29,880 --> 00:08:32,319 Oh, Dio, dovrebbe esserlo Uno spettacolo da baraccone vittoriano. 133 00:08:32,320 --> 00:08:35,679 È chiaro? Oh, è chiaro. Sì. 134 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Troppo? No, per niente. 135 00:08:38,160 --> 00:08:40,080 Voglio dire, vengono pagati. 136 00:08:41,240 --> 00:08:42,919 SERENA SOSPIRA 137 00:08:42,920 --> 00:08:44,159 INALA 138 00:08:44,160 --> 00:08:46,199 Hai provato l'albero del tè? 139 00:08:46,200 --> 00:08:48,759 Ehm, no. OK, devi provare l'albero del tè. 140 00:08:48,760 --> 00:08:52,759 Sì, basta tamponarlo. Tamponare, tamponare e pulire con le dita. 141 00:08:52,760 --> 00:08:54,040 È ottimo. 142 00:08:55,640 --> 00:08:59,039 È una grande novità, eh? Cambio della guardia. 143 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Sapevi che Elinor si sarebbe dimessa. Devi averlo. 144 00:09:02,800 --> 00:09:04,759 Cosa ti fa pensare So qualcosa, LS? 145 00:09:04,760 --> 00:09:07,999 Non sono nel Gabinetto Ombra. Sto ancora salendo la scala. 146 00:09:08,000 --> 00:09:10,839 But it's exciting, isn't it? 147 00:09:10,840 --> 00:09:14,799 Crisi. Significa "separare" in greco. Lo sapevi? 148 00:09:14,800 --> 00:09:16,520 Non l'ho fatto, no. Uhm. 149 00:09:17,800 --> 00:09:19,279 Lo ami, vero? 150 00:09:19,280 --> 00:09:20,599 RIDIDE Cosa? 151 00:09:20,600 --> 00:09:22,479 Caos. 152 00:09:22,480 --> 00:09:27,719 Ah, thrives in chaos, wilts in calm. Questo è mio. 153 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 Ebbene, sarà il caos se Jarvis corre. 154 00:09:31,320 --> 00:09:34,879 Lascia semplicemente che le cose si sistemino è tutto quello che dico. Mm. 155 00:09:34,880 --> 00:09:36,639 Everyone's probably in a tizz. 156 00:09:36,640 --> 00:09:38,399 Basta non camminare da solo da ogni scogliera. 157 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 No. Wouldn't dream of it. 158 00:09:43,120 --> 00:09:44,839 Ah! Ah ah ah! 159 00:09:44,840 --> 00:09:46,239 bastardo! BEN RIDE 160 00:09:46,240 --> 00:09:48,959 Andiamo. Dai! Andiamo, allora. 161 00:09:48,960 --> 00:09:51,279 BEN GRUNTI, RIDE 162 00:09:51,280 --> 00:09:53,079 Andiamo! 163 00:09:53,080 --> 00:09:54,599 GRUGNI E RISATE 164 00:09:54,600 --> 00:09:56,279 Bastardo! Argh! 165 00:09:56,280 --> 00:09:59,559 TENSIONE 166 00:09:59,560 --> 00:10:00,999 Entrambi sussultano 167 00:10:01,000 --> 00:10:04,720 GRUGNI E RISATE 168 00:10:06,760 --> 00:10:09,200 Entrambi ansimanti 169 00:10:17,120 --> 00:10:18,479 Metti la tua mano nella mia tasca. 170 00:10:18,480 --> 00:10:20,120 Che cosa? 171 00:10:24,000 --> 00:10:27,120 Metti la tua mano nella mia tasca. 172 00:10:41,480 --> 00:10:43,199 Che cos'è questo? È un regalo. 173 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 E' il tuo compleanno. Sono un donatore, amico. Cosa posso dire? 174 00:10:55,040 --> 00:10:57,120 Di chi è questo? 175 00:11:04,320 --> 00:11:07,319 Non è di Phoebe, vero? Sì. Lo è, sì. 176 00:11:07,320 --> 00:11:08,999 Viene dal suo battesimo. 177 00:11:09,000 --> 00:11:11,240 La mamma me lo ha dato stamattina. 178 00:11:17,440 --> 00:11:19,120 CHIUSURA DELLE CHIUSURE Oh, caro. 179 00:11:21,600 --> 00:11:23,120 Non ti piace. 180 00:11:26,480 --> 00:11:29,519 Scusa. Oh, scusa. È stata un'idea davvero terribile. 181 00:11:29,520 --> 00:11:32,840 Ti ho buttato. Ti ho buttato. Non è mia intenzione. 182 00:11:36,360 --> 00:11:39,280 Ignoralo. Ignoralo, mi dispiace. 183 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 Facciamo in modo che questa sia una notte da ricordare. Eh? 184 00:12:09,800 --> 00:12:13,240 Occupazione, per favore, Martin. Sono un giornalista politico. 185 00:12:15,040 --> 00:12:17,200 CLACK DELLA TASTIERA 186 00:12:18,480 --> 00:12:21,920 Ehm... E questo è a Londra, vero? Lo è, sì. 187 00:12:23,600 --> 00:12:27,759 Ok, stai assumendo qualche farmaco? dovremmo sapere? No. 188 00:12:27,760 --> 00:12:31,519 Oh, prendo... Prendo farmaci antidolorifici. 189 00:12:31,520 --> 00:12:33,159 Ok, e a cosa serve? 190 00:12:33,160 --> 00:12:35,359 È per un infortunio alla spalla. OK. 191 00:12:35,360 --> 00:12:37,240 CLACK DELLA TASTIERA 192 00:12:38,320 --> 00:12:39,640 Andiamo. 193 00:12:41,160 --> 00:12:43,479 Mi dispiace, il mio sistema è molto lento oggi. 194 00:12:43,480 --> 00:12:46,040 Beth uffern sy'n bod 'da hwn? 195 00:13:11,000 --> 00:13:13,199 LA PORTA SI APRE 196 00:13:13,200 --> 00:13:14,919 Mamma, sono a casa. 197 00:13:14,920 --> 00:13:16,640 Martino. 198 00:13:33,200 --> 00:13:35,959 RIDIDE, sussulti 199 00:13:35,960 --> 00:13:37,599 Oh! 200 00:13:37,600 --> 00:13:41,159 Non posso crederci, mamma. Ti cambierà la vita, Martin. 201 00:13:41,160 --> 00:13:42,839 LUI RIDE 202 00:13:42,840 --> 00:13:44,399 Beh, devi ringraziare il signor Pierson 203 00:13:44,400 --> 00:13:46,279 per tutto l'aiuto che ti ha dato. Sì. 204 00:13:46,280 --> 00:13:49,200 Una borsa di studio. Non posso crederci. 205 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 Tuo padre sarebbe così orgoglioso di te. 206 00:14:04,880 --> 00:14:07,479 Gilmour! Vieni su. 207 00:14:07,480 --> 00:14:09,239 Viaggio decente? 208 00:14:09,240 --> 00:14:11,919 Sì, andava bene. Proprio bene, grazie. Bene. 209 00:14:11,920 --> 00:14:14,599 Grazie mille, signor Pierson. 210 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 E' da un po' che non lo fa la sua colazione, ma... 211 00:14:19,040 --> 00:14:21,799 Gli verrà dato da mangiare, non temere. 212 00:14:21,800 --> 00:14:23,439 Giusto. Ehm... 213 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 Perché non siete cambiati, ragazzi? Giochi tra dieci, al dunque! 214 00:14:43,520 --> 00:14:45,119 Per me! 215 00:14:45,120 --> 00:14:46,639 Ok, ragazzi. 216 00:14:46,640 --> 00:14:50,399 OK, forza, allenamento per la mischia, ragazzi. 217 00:14:50,400 --> 00:14:52,639 Andiamo, allora. Torna indietro. 218 00:14:52,640 --> 00:14:54,119 Guglielmo! Andare, andare. 219 00:14:54,120 --> 00:14:56,399 Alla linea! Me! 220 00:14:56,400 --> 00:14:59,039 Bavaglini a sinistra, strisce a destra. 221 00:14:59,040 --> 00:15:00,599 Avanti, formatevi. 222 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 Portalo dentro. Cosa stai facendo? 223 00:15:05,240 --> 00:15:07,479 Non sei il mediano di mischia, amico. Sali sull'ala. 224 00:15:07,480 --> 00:15:09,559 Smettila di piagnucolare, metti dentro la palla, Jarvis. 225 00:15:09,560 --> 00:15:10,759 Ingaggiare! 226 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 GRUGNI 227 00:15:13,480 --> 00:15:15,319 GRIDA INDISTINTA 228 00:15:15,320 --> 00:15:17,239 Gilmour! Distruggiamolo! 229 00:15:17,240 --> 00:15:19,479 GRUGNI 230 00:15:19,480 --> 00:15:22,760 Via da me! Lascialo stare, Jarvis, andiamo. 231 00:15:26,360 --> 00:15:30,000 Jarvis, levati di dosso. Va bene, Ben. Maledetto inferno. 232 00:15:31,240 --> 00:15:33,200 Dai, usa la palla. Tiralo fuori a sinistra! 233 00:15:34,720 --> 00:15:37,000 Ero esattamente lo stesso, amico, alla mia prima partita. 234 00:15:41,360 --> 00:15:43,880 OH. Ti terrò d'occhio, amico. 235 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Ok, grazie. 236 00:16:09,640 --> 00:16:12,719 Adesso ti cercherò. 237 00:16:12,720 --> 00:16:15,800 Se potessi, per favore, alzarti, stendi le braccia. 238 00:16:20,480 --> 00:16:23,320 Sì, direttamente, questo è tutto. Questo è tutto, grazie. 239 00:16:35,520 --> 00:16:36,759 Ehm... 240 00:16:36,760 --> 00:16:40,999 OK, potresti aprire le gambe un po' più distanti, per favore? 241 00:16:41,000 --> 00:16:43,079 Certamente posso. SCHIARA LA GOLA 242 00:16:43,080 --> 00:16:44,520 Grazie. 243 00:16:56,000 --> 00:17:00,240 Ciao, Martino. Sono Rachel Samuels. Ti rappresenterò oggi. 244 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 CHIARO INDISTINTO, RISATA 245 00:17:17,520 --> 00:17:19,159 Ehi, Ben. 246 00:17:19,160 --> 00:17:21,400 Ben? Compagno? 247 00:17:22,440 --> 00:17:25,760 Oh, ciao, ragazzo. Salve, signor Pierson. 248 00:17:26,920 --> 00:17:29,399 È bello avere un po' di compagnia, immagino. Uhm. 249 00:17:29,400 --> 00:17:32,240 Figlio unico, vero? Lo sono, sì, signore. 250 00:17:33,360 --> 00:17:34,760 Beh... 251 00:17:39,480 --> 00:17:42,120 Lo sai, il tuo caro padre ha contribuito a costruire i laboratori qui. 252 00:17:43,240 --> 00:17:46,880 Lo avrebbe reso davvero orgoglioso vederti qui in mezzo a tutto questo. 253 00:17:49,800 --> 00:17:53,559 E quindi il cavalluccio marino non ha stomaco. 254 00:17:53,560 --> 00:17:59,239 Il cibo li attraversa, il plancton, i crostacei e così via. 255 00:17:59,240 --> 00:18:04,160 Nuotatori terribili. Il più lento nell'oceano. 256 00:18:06,080 --> 00:18:09,519 Alcuni si muovono a malapena. 257 00:18:09,520 --> 00:18:14,079 Ma... maestri del mimetismo, 258 00:18:14,080 --> 00:18:16,959 cambiare colore per sfumare con l'ambiente circostante. 259 00:18:16,960 --> 00:18:19,839 Difesa perfetta contro i predatori... 260 00:18:19,840 --> 00:18:21,520 Argh! 261 00:18:23,120 --> 00:18:24,999 Ah! Che c'è, Gilmour? 262 00:18:25,000 --> 00:18:26,919 Non lo so, fa solo male. 263 00:18:26,920 --> 00:18:28,799 Stavi benissimo un minuto fa. 264 00:18:28,800 --> 00:18:30,999 Fa davvero male, signore. 265 00:18:31,000 --> 00:18:32,040 Giusto. 266 00:18:33,080 --> 00:18:34,399 Uhm. 267 00:18:34,400 --> 00:18:36,680 Beh, faresti meglio vai a trovare la direttrice, allora. 268 00:18:39,800 --> 00:18:41,280 GEMONE 269 00:20:02,840 --> 00:20:06,480 INCOMPRENSIBILE 270 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 INCOMPRENSIBILE 271 00:20:30,320 --> 00:20:33,119 VIA DELL'INCORONAZIONE CANZONE A TEMA 272 00:20:33,120 --> 00:20:35,159 Martino! 273 00:20:35,160 --> 00:20:37,040 Sta iniziando. 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,199 Sai... 275 00:20:42,200 --> 00:20:45,639 Penso che Deirdre lo scoprirà che è stata truffata da sempre. 276 00:20:45,640 --> 00:20:47,319 Poverina. 277 00:20:47,320 --> 00:20:49,319 Ti lasciano guardare la televisione lì? 278 00:20:49,320 --> 00:20:52,559 Possiamo farlo prima della chiusura. Blocco? 279 00:20:52,560 --> 00:20:54,000 Che cos'è? Ora di andare a dormire? 280 00:20:55,240 --> 00:20:57,319 Proprio il tempo che hai per tornare a casa tua. 281 00:20:57,320 --> 00:21:00,199 Puoi andartene, ma lo hai fatto per uscire con Master. 282 00:21:00,200 --> 00:21:02,359 Un altro mondo. 283 00:21:02,360 --> 00:21:03,599 Inoltre, io... 284 00:21:03,600 --> 00:21:06,520 Non mi piace molto la televisione programmi come questo non ci sono più. 285 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 Vedo. 286 00:21:18,040 --> 00:21:21,400 Andiamo, Martino. Tiriamo fuori il tuo cracker. 287 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 Uno due tre. 288 00:21:30,440 --> 00:21:31,479 LEI RIDE 289 00:21:31,480 --> 00:21:34,600 Dai, leggi la tua battuta. Lo farò più tardi. 290 00:21:47,520 --> 00:21:48,560 OH. 291 00:21:50,240 --> 00:21:51,760 Apri almeno il tuo regalo. 292 00:22:06,120 --> 00:22:07,360 Ash è quello che volevi? 293 00:22:10,080 --> 00:22:13,360 Sì, mamma. È esattamente quello che volevo. 294 00:22:15,360 --> 00:22:18,200 EHI. Grazie. 295 00:22:23,160 --> 00:22:24,680 Bello. 296 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 Non mi aspettavo uno di quelli. 297 00:22:29,600 --> 00:22:32,799 ♪ Ti ricordi l'ora Conoscevo una ragazza di Marte? 298 00:22:32,800 --> 00:22:35,479 ♪ Non so se lo sapevi 299 00:22:35,480 --> 00:22:37,519 ♪ Oh, staremmo alzati fino a tardi Carte da gioco 300 00:22:37,520 --> 00:22:39,679 ♪ Sigari Henri Winterman 301 00:22:39,680 --> 00:22:42,959 ♪ E non mi ha mai detto il suo nome 302 00:22:42,960 --> 00:22:45,760 ♪ Ti amo ancora La ragazza di Marte 303 00:22:51,760 --> 00:22:55,719 ♪ Seduti nei nostri giorni da sogno In riva al mare 304 00:22:55,720 --> 00:22:57,839 ♪ In una fresca notte d'estate 305 00:22:57,840 --> 00:22:59,959 ♪ Lucciole e stelle nel cielo 306 00:22:59,960 --> 00:23:03,879 ♪ Luce delicata e brillante Dalla tua sigaretta 307 00:23:03,880 --> 00:23:07,639 ♪ La brezza soffia dolcemente Sulla mia faccia 308 00:23:07,640 --> 00:23:09,959 ♪ Mi ricorda qualcos'altro 309 00:23:09,960 --> 00:23:13,759 ♪ Qualcosa che ho nella memoria È stato fuori posto 310 00:23:13,760 --> 00:23:16,720 ♪ All'improvviso tutto ritorna... ♪ BUSSA ALLA PORTA 311 00:23:17,760 --> 00:23:19,199 Adoro questa canzone. 312 00:23:19,200 --> 00:23:22,759 ♪ Ricordo l'ora Conoscevo una ragazza di Marte 313 00:23:22,760 --> 00:23:26,000 ♪ Ti amo ancora Ragazza da Marte. ♪ 314 00:23:38,160 --> 00:23:42,919 OK, Martin, allora sei stato arrestato a La festa di Ben Fitzmaurice ieri sera. 315 00:23:42,920 --> 00:23:45,560 Puoi parlarmene? il tuo rapporto con lui? 316 00:23:50,320 --> 00:23:53,679 'In che modo vuoi dire?' Beh, penso che sia meglio così. 317 00:23:53,680 --> 00:23:56,320 Pensavo solo che saresti tornato a casa, questo è tutto, ma... 318 00:23:57,320 --> 00:23:58,359 Va tutto bene. Non importa. 319 00:23:58,360 --> 00:24:00,999 Lavorerai e basta, vero? È sempre pieno a quell'ora, 320 00:24:01,000 --> 00:24:02,999 e te lo chiedono sempre fare turni aggiuntivi. 321 00:24:03,000 --> 00:24:05,359 'SÌ. Sì, è vero. 322 00:24:05,360 --> 00:24:08,079 «Ehm, sei sicuro?» a loro non importa averti?" 323 00:24:08,080 --> 00:24:09,959 BOCCE 324 00:24:09,960 --> 00:24:11,679 No. 325 00:24:11,680 --> 00:24:13,400 "Non sei imponente?" 326 00:24:14,640 --> 00:24:17,279 Beh, hanno ospiti continuamente, mi aspetto. 327 00:24:17,280 --> 00:24:19,999 Alcune famiglie si divertono davvero avere altre persone in giro. 328 00:24:20,000 --> 00:24:22,999 "Lo sai, mamma?" Beh, purché ne siano sicuri. 329 00:24:23,000 --> 00:24:25,519 "Guarda, è meglio così." 330 00:24:25,520 --> 00:24:27,439 E verrò a trovarti a Pasqua, 331 00:24:27,440 --> 00:24:30,679 e poi possiamo andare a vedere ai lampadari di Debenhams. 332 00:24:30,680 --> 00:24:31,920 Ti piace. 333 00:24:34,520 --> 00:24:35,680 Bello. 334 00:24:36,840 --> 00:24:38,880 Va bene, Martino. Sì. 335 00:24:40,360 --> 00:24:43,480 Digli quello che ho detto grazie mille davvero 336 00:24:44,800 --> 00:24:46,240 Lo farò. 337 00:24:56,280 --> 00:24:57,960 Benvenuti nella nostra casa gallese. 338 00:25:03,960 --> 00:25:07,919 Saluti, soldati cristiani, pronti per il combattimento. 339 00:25:07,920 --> 00:25:11,599 La battaglia è davanti a te, camminare nella verità e nella luce. 340 00:25:11,600 --> 00:25:14,039 Febbre! Ah! 341 00:25:14,040 --> 00:25:16,119 Oh! 342 00:25:16,120 --> 00:25:18,319 Questo è lui. 343 00:25:18,320 --> 00:25:20,239 Martin, mia sorella Phoebe. Ciao. 344 00:25:20,240 --> 00:25:22,440 L'onore è mio. Entriamo. 345 00:25:23,640 --> 00:25:26,559 Dai. L'ho detto alle cameriere per chiudere a chiave le loro porte, Jarvis. 346 00:25:26,560 --> 00:25:28,080 Molto divertente, Phoebe. 347 00:25:30,200 --> 00:25:31,639 Ragazzi. 348 00:25:31,640 --> 00:25:34,280 Ciao, Jarvis. Oh, Kitty-cat, come stai? 349 00:25:38,040 --> 00:25:40,839 Martino. Ti abbiamo messo nella stanza rossa. 350 00:25:40,840 --> 00:25:42,919 Lascia semplicemente che il rubinetto dell'acqua calda scorra un po', lo faresti? 351 00:25:42,920 --> 00:25:46,919 Sì, grazie. Piacere di conoscerti. Papà vuole portarvi tutti a sparare. 352 00:25:46,920 --> 00:25:48,960 Spero che tu non sia un pacifista, Martino. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 È nato per uccidere, mamma. Non lo sei? 354 00:25:54,200 --> 00:25:55,719 Assolutamente. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,399 Essenziale da avere la giusta dimensione del tiro. 356 00:25:58,400 --> 00:26:00,999 Te ne serve almeno un sei. 357 00:26:01,000 --> 00:26:04,839 Lo scatto è istinto e intelletto in egual misura. 358 00:26:04,840 --> 00:26:09,159 Istinto di seguire, intelletto per pianificare. 359 00:26:09,160 --> 00:26:11,599 L'uomo ha bisogno di entrambi per non perdere mai un'occasione, 360 00:26:11,600 --> 00:26:14,560 assicurati che lo faccia sempre rimane dominante. 361 00:26:17,760 --> 00:26:21,720 La sicurezza è sempre rotta, ragazzo. Puntando sempre a terra. 362 00:26:24,200 --> 00:26:26,079 Pratichiamolo. 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,239 Relax. Sì, va bene. 364 00:26:28,240 --> 00:26:30,919 Esercitati con questi. Solo due vuoti. 365 00:26:30,920 --> 00:26:32,119 Ecco qua. Rompilo. 366 00:26:32,120 --> 00:26:34,079 OK, e poi proprio lì dentro? Dritto dentro. 367 00:26:34,080 --> 00:26:35,239 Va bene. Bellissimo. 368 00:26:35,240 --> 00:26:37,479 Affrettarsi. Dobbiamo arrivare al primo viaggio. 369 00:26:37,480 --> 00:26:40,080 Di nuovo lo stesso. Chiudilo. Dategli un po' di acqua. Sì. 370 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 Andiamo. Anche tu vuoi una lezione, Jarvis? 371 00:26:49,760 --> 00:26:51,680 CHIARO INDISTINTO, IL CANE ABBAIA 372 00:26:59,320 --> 00:27:03,800 Allora... cosa vuol dire essere un'ombra? 373 00:27:05,760 --> 00:27:09,080 Mi scusi? Beh, sei tipo la sua piccola ombra, vero? 374 00:27:10,440 --> 00:27:12,440 Seguendolo in giro, ogni sua mossa. 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,239 Cosa state complottando voi due? 376 00:27:15,240 --> 00:27:18,400 Jarvis stava proprio dicendo che sono tipo la piccola ombra di tuo fratello. 377 00:27:19,880 --> 00:27:23,079 Ben cosa? Piccola ombra. 378 00:27:23,080 --> 00:27:24,400 Mi piace. 379 00:27:25,480 --> 00:27:28,040 Sì, mi piace. Forse LS in breve. 380 00:27:29,520 --> 00:27:31,080 Bene. 381 00:27:32,440 --> 00:27:34,080 Anche io. 382 00:27:35,600 --> 00:27:37,359 Ben fatto, eccellente! 383 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 Bel tiro, vecchio mio. 384 00:27:41,120 --> 00:27:44,360 Ottimo scatto. Ottimo scatto. Ben fatto! 385 00:27:45,600 --> 00:27:48,880 SQUILLO 386 00:27:54,760 --> 00:27:58,440 GRUGGE RIPETUTAMENTE 387 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 ANSIA 388 00:28:09,520 --> 00:28:11,080 RIDE 389 00:28:25,000 --> 00:28:27,480 Ci vogliono nella sala operativa adesso. OK. 390 00:28:55,520 --> 00:28:58,199 Quindi, abbiamo pensato una piccola parola potrebbe essere opportuna 391 00:28:58,200 --> 00:29:00,839 ora il nostro glorioso leader si è dimesso. Bene. 392 00:29:00,840 --> 00:29:03,119 Chat di lavoro il giorno del mio compleanno? Boh. 393 00:29:03,120 --> 00:29:04,559 Beh, abbiamo pensato che fosse importante, 394 00:29:04,560 --> 00:29:06,999 da Jarvis Conrad è sulla lista degli invitati. 395 00:29:07,000 --> 00:29:08,359 L'hai visto qui? 396 00:29:08,360 --> 00:29:11,199 Come potevamo perderci il jingle-jangle delle sue scarpe da strada? 397 00:29:11,200 --> 00:29:14,959 Guarda, non è un segreto che la sua squadra si stanno preparando per una candidatura alla leadership. 398 00:29:14,960 --> 00:29:17,839 Ma la sua famiglia ha avuto un po' incasinato, 399 00:29:17,840 --> 00:29:20,359 bloccando i loro inquilini in contratti privati di manutenzione. 400 00:29:20,360 --> 00:29:22,399 Migliaia di inquilini sono bloccati. 401 00:29:22,400 --> 00:29:24,439 Non possono fare nessun lavoro a causa del contratto di locazione. 402 00:29:24,440 --> 00:29:26,799 "Venezia." Va bene. È fantastico. 403 00:29:26,800 --> 00:29:27,959 Grazie. 404 00:29:27,960 --> 00:29:30,559 Terribile per la festa, però, se fosse uscito. 405 00:29:30,560 --> 00:29:31,639 Disastro. 406 00:29:31,640 --> 00:29:34,519 Allora qual è la domanda? Vogliono una rimozione. 407 00:29:34,520 --> 00:29:36,359 Fai? 408 00:29:36,360 --> 00:29:39,079 Chiedi a Giles di farlo. Sua moglie sta subendo un'isterectomia. 409 00:29:39,080 --> 00:29:41,039 "Isteroctomia." 410 00:29:41,040 --> 00:29:43,279 La moglie di Giles sta subendo una "isteroctomia", 411 00:29:43,280 --> 00:29:44,639 quindi abbiamo bisogno che qualcun altro lo faccia. 412 00:29:44,640 --> 00:29:47,959 Senti, abbiamo solo bisogno che lui ne sia consapevole che c'è una storia, tutto qui. 413 00:29:47,960 --> 00:29:51,639 Premi pausa sulla campagna, intaccare la sua fiducia. 414 00:29:51,640 --> 00:29:52,999 Perché vai così forte? 415 00:29:53,000 --> 00:29:55,079 C'è qualcos'altro? Dovrei saperlo? 416 00:29:55,080 --> 00:29:58,159 Nessun annuncio a sorpresa dovrei esserne consapevole? 417 00:29:58,160 --> 00:30:01,239 Intendi lei o intendi me? Sì. 418 00:30:01,240 --> 00:30:04,079 Oh, no, è molto gentile da parte tua, LS. 419 00:30:04,080 --> 00:30:07,079 No, no, molto gentile. Forse dopo alle prossime elezioni, ma... 420 00:30:07,080 --> 00:30:08,479 No, no, sicuramente no. 421 00:30:08,480 --> 00:30:10,599 Questo mi manderebbe in arresto cardiaco! 422 00:30:10,600 --> 00:30:12,839 No, no, no, si tratta della festa. 423 00:30:12,840 --> 00:30:15,119 Dobbiamo spaventare Jarvis, minacciarlo. 424 00:30:15,120 --> 00:30:16,639 Heidi. Ok, non minacciare. 425 00:30:16,640 --> 00:30:18,559 No, ma minacciosi, ragazzi. Sì. 426 00:30:18,560 --> 00:30:21,279 Ragazzi, ragazzi. Guarda, ho capito il mondo e sua moglie qui. 427 00:30:21,280 --> 00:30:24,519 Dramma preadolescente, mia madre è a pezzi. 428 00:30:24,520 --> 00:30:26,439 L'assenza di Phoebe l'ha colpita come un treno, 429 00:30:26,440 --> 00:30:28,599 quindi dovrò farlo un po' di confusione da parte sua. 430 00:30:28,600 --> 00:30:30,479 Sai come si comporta. 431 00:30:30,480 --> 00:30:33,399 Non riesco a vedere come andrà risolvi stasera. 432 00:30:33,400 --> 00:30:36,320 Mi dispiace, è solo che... Non riesco proprio a vederlo. 433 00:30:38,880 --> 00:30:41,839 Immagino... che potrei parlargli. 434 00:30:41,840 --> 00:30:45,000 No. Amico, no, no. No, gli parlerò. 435 00:30:48,320 --> 00:30:51,039 Ehm... beh, voglio dire... 436 00:30:51,040 --> 00:30:53,119 Voglio dire, sarebbe di grande aiuto, non sarebbe? 437 00:30:53,120 --> 00:30:54,599 Mm. Mm. 438 00:30:54,600 --> 00:30:56,920 Sarebbe di grande aiuto, LS. Nessun problema. 439 00:30:58,400 --> 00:31:00,399 Grazie. Grazie. 440 00:31:00,400 --> 00:31:02,600 Giusto, è ora di festeggiare. RIDIDONO 441 00:31:19,600 --> 00:31:21,080 Una casa così bella. Sì. 442 00:31:22,680 --> 00:31:25,359 Il tempo sta migliorando. SÌ. 443 00:31:25,360 --> 00:31:28,959 Lo vedo un po' sfacciato nuvola di pioggia. Uh-oh. 444 00:31:28,960 --> 00:31:32,159 Non venire per noi! Lasciaci in pace! 445 00:31:32,160 --> 00:31:34,679 Lasciaci essere! RISATA IMBARAZZANTE 446 00:31:34,680 --> 00:31:38,320 No, a quanto pare, la maggior parte del circo gli atti sono dentro, quindi siamo al sicuro. 447 00:31:39,440 --> 00:31:41,439 Sei la moglie di Jarvis Conrad, non sei tu? 448 00:31:41,440 --> 00:31:43,119 Sì, io sono. 449 00:31:43,120 --> 00:31:44,560 Mm. 450 00:31:45,640 --> 00:31:48,799 Perché? Beh, mi chiamo Amina Bates. 451 00:31:48,800 --> 00:31:51,999 Era semplicemente molto appassionato perché io venga. 452 00:31:52,000 --> 00:31:54,080 Molte e-mail. 453 00:31:56,360 --> 00:31:59,360 Jarvis? Clarissa? Sei decente? 454 00:32:01,360 --> 00:32:03,399 Hmm, scopata pre-festa. 455 00:32:03,400 --> 00:32:05,719 Beh, probabilmente lo vuole per farla finita. 456 00:32:05,720 --> 00:32:07,400 BEN RIDE 457 00:32:09,360 --> 00:32:10,600 Giusto. 458 00:32:20,680 --> 00:32:23,399 Oh, diazepam. Lei. Sicuramente suo. 459 00:32:23,400 --> 00:32:24,439 Sì. 460 00:32:24,440 --> 00:32:26,719 Ehi, ne apriamo uno? e sniffarlo? 461 00:32:26,720 --> 00:32:28,800 RIDIDONO 462 00:32:30,640 --> 00:32:32,879 "I Normanni". Questo è suo. Sicuramente suo. 463 00:32:32,880 --> 00:32:34,599 Mio Dio. 464 00:32:34,600 --> 00:32:36,799 Ha evidenziato le sezioni. 465 00:32:36,800 --> 00:32:39,359 Pensi che glielo legga? come preliminari? 466 00:32:39,360 --> 00:32:41,239 RIDONO 467 00:32:41,240 --> 00:32:43,079 Oh, cazzo. Che cosa? 468 00:32:43,080 --> 00:32:45,200 Fanculo, fanculo, fanculo! 469 00:32:46,360 --> 00:32:47,759 Diario. 470 00:32:47,760 --> 00:32:48,920 Non. NO? 471 00:32:50,200 --> 00:32:53,759 O forse farlo? Forse sì. 472 00:32:53,760 --> 00:32:56,399 Buon Dio, è noiosa. 473 00:32:56,400 --> 00:33:01,479 "Giovedì. Nove grammi di proteine, un kiwi, una Diet Coke. 474 00:33:01,480 --> 00:33:03,039 "Devo fare di meglio." 475 00:33:03,040 --> 00:33:05,879 Cavolo. Che piccola vita triste. 476 00:33:05,880 --> 00:33:06,920 MARTIN sussulta 477 00:33:08,440 --> 00:33:10,639 Ci darai un'occhiata? 478 00:33:10,640 --> 00:33:14,279 Piano di riserva, se la storia dei beni di locazione non lo spaventa? 479 00:33:14,280 --> 00:33:16,239 Beh, è un ordine pesante. 480 00:33:16,240 --> 00:33:18,559 A Jarvis non è mai piaciuto condividere, l'ha fatto? 481 00:33:18,560 --> 00:33:20,440 Perù o Peckham? 482 00:33:22,160 --> 00:33:23,999 Penso che faremo meglio a controllare. 483 00:33:24,000 --> 00:33:25,239 annusa 484 00:33:25,240 --> 00:33:27,119 Ah! Peckham. 485 00:33:27,120 --> 00:33:29,439 BEN RIDE 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,399 Oh, caro. 487 00:33:31,400 --> 00:33:32,880 Oh, Dio. 488 00:33:51,400 --> 00:33:53,079 È davvero così rianimante, Martin. 489 00:33:53,080 --> 00:33:55,239 Sto bene qui, grazie. 490 00:33:55,240 --> 00:33:56,279 Quel codice visitatore è per 491 00:33:56,280 --> 00:33:58,159 "per favore prendimi per le caviglie e gettarmi dentro"? 492 00:33:58,160 --> 00:34:01,000 Phoebe, fermati. Fermare! Perché? Smettila e basta, ok? 493 00:34:03,560 --> 00:34:06,439 È il codice per "Non so nuotare". 494 00:34:06,440 --> 00:34:09,320 Accidenti. Veramente? 495 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Sì. 496 00:34:13,200 --> 00:34:15,039 RISATA 497 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Stancarsi. 498 00:34:17,560 --> 00:34:19,080 Cosa fai? 499 00:34:22,800 --> 00:34:25,559 Martin, è di più di un'azione di scavo. 500 00:34:25,560 --> 00:34:27,959 Raccogli come una rana. Avanti, muoviti, ranocchio! 501 00:34:27,960 --> 00:34:29,000 Stai zitto. 502 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 OK, ti lascerò andare. Sei pronto? 503 00:34:48,040 --> 00:34:49,080 Martino. 504 00:34:50,120 --> 00:34:52,239 Ti sei emozionato? 505 00:34:52,240 --> 00:34:55,199 OH! Non preoccuparti. So che non è per me. 506 00:34:55,200 --> 00:34:56,839 Gli impulsi sono impulsi. 507 00:34:56,840 --> 00:34:59,240 Non si può fare niente. 508 00:35:10,240 --> 00:35:11,319 BUSSA ALLA PORTA 509 00:35:11,320 --> 00:35:12,440 LA PORTA SI APRE 510 00:35:14,320 --> 00:35:18,199 Non interrompo nulla, vero? No. 511 00:35:18,200 --> 00:35:19,640 Sono tutti fuori per il conteggio. 512 00:35:21,400 --> 00:35:24,240 Sei bravo a rollare canne? I miei sono sempre troppo cadenti. 513 00:35:31,320 --> 00:35:32,360 Saluti. 514 00:35:34,360 --> 00:35:38,919 E', ehm... è semplicemente carino vedere Ben così rilassato, sai? 515 00:35:38,920 --> 00:35:40,679 O si? Sì. 516 00:35:40,680 --> 00:35:42,400 Lui dà il meglio di sé intorno a te. 517 00:35:44,440 --> 00:35:45,879 Non l'ho notato. 518 00:35:45,880 --> 00:35:48,360 RIDONO 519 00:35:49,360 --> 00:35:52,679 No, è come se... la maschera è caduta. 520 00:35:52,680 --> 00:35:53,799 Capisci cosa intendo? 521 00:35:53,800 --> 00:35:55,240 Ehm... 522 00:35:56,680 --> 00:35:58,480 Non ne sono sicuro, mi spiace. 523 00:36:00,200 --> 00:36:03,480 Tutti noi mettiamo in scena una piccola recita, noi Fitzmaurice. 524 00:36:04,600 --> 00:36:07,879 Fai? Mi sembrate tutti piuttosto tranquilli. 525 00:36:07,880 --> 00:36:10,679 Penso che siamo una specie di caricature, siamo onesti. 526 00:36:10,680 --> 00:36:14,559 lo sai, Papà è il donnaiolo a caccia, 527 00:36:14,560 --> 00:36:18,239 e la mamma è l'ubriaca segreta, 528 00:36:18,240 --> 00:36:22,119 e la sorella maggiore Fliss è il viaggiatore che abbandona, 529 00:36:22,120 --> 00:36:25,599 e io sono la sorella ribelle dislessica. 530 00:36:25,600 --> 00:36:27,680 LUI RIDE 531 00:36:28,720 --> 00:36:30,160 Quindi... 532 00:36:32,040 --> 00:36:34,000 ...cos'è Ben, allora? 533 00:36:35,760 --> 00:36:37,960 Sai cos'è. 534 00:36:39,240 --> 00:36:41,400 Lo faccio? Lo facciamo entrambi. 535 00:36:42,880 --> 00:36:44,480 Non c'è niente di sbagliato in questo. 536 00:36:46,960 --> 00:36:48,519 Dimmi. 537 00:36:48,520 --> 00:36:50,720 Cristo, mi costringerà spiegatelo. 538 00:36:56,280 --> 00:36:58,320 Ben è completamente omosessuale. 539 00:37:00,360 --> 00:37:02,640 Spero che abbia il coraggio essere se stesso. 540 00:37:03,800 --> 00:37:08,160 Negare chi sei ti uccide alla fine, non credi? 541 00:37:29,480 --> 00:37:31,800 TIFO 542 00:37:33,760 --> 00:37:35,520 APPLAUSI E TIFOSI 543 00:37:37,920 --> 00:37:40,199 Giuro che è vero. 544 00:37:40,200 --> 00:37:42,759 Avrei dovuto uscire su un cammello. 545 00:37:42,760 --> 00:37:45,199 RISATA 546 00:37:45,200 --> 00:37:47,679 Non sto letteralmente mentendo. Onestamente, no, no, ascolta. 547 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 Quindi, in realtà ho prenotato un cammello. 548 00:37:51,120 --> 00:37:53,639 Ho scelto da una serie di colpi alla testa, 549 00:37:53,640 --> 00:37:57,679 e ho scelto questo affascinante arabo due gobbe chiamata Diana... 550 00:37:57,680 --> 00:37:58,719 RISATA 551 00:37:58,720 --> 00:38:00,479 ...che aveva già un ampio curriculum, 552 00:38:00,480 --> 00:38:03,279 avendo appena recitato nell'ultimo Indiana Jones. 553 00:38:03,280 --> 00:38:08,559 Ma stamattina ho ricevuto una telefonata che mi diceva che Diana doveva sottoporsi a una cura canalare. 554 00:38:08,560 --> 00:38:10,199 Sì, giuro che è vero. 555 00:38:10,200 --> 00:38:13,359 E tutti gli altri cammelli sono stati prenotati per impegni, 556 00:38:13,360 --> 00:38:16,639 ma avrei potuto una flotta di renne. 557 00:38:16,640 --> 00:38:18,759 Sinceramente non sto mentendo. Ah ah! 558 00:38:18,760 --> 00:38:21,039 E io ho detto: "Dio, non lo so. 559 00:38:21,040 --> 00:38:24,519 "Voglio dire, sarebbero renne andare con questo vestito?" 560 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 TIFO 561 00:38:27,120 --> 00:38:30,759 Beh, non lo so, non lo so. Ho rifiutato. Mi dispiace. 562 00:38:30,760 --> 00:38:33,039 Quindi niente cammello. 563 00:38:33,040 --> 00:38:36,719 Ma un marito dannatamente meraviglioso. FISCHIO DEL LUPO 564 00:38:36,720 --> 00:38:39,199 Scusa, quanto è sexy mio marito? 565 00:38:39,200 --> 00:38:41,959 Oh, caro, mi sta fissando, dobbiamo stare attenti ai nostri P e Q, 566 00:38:41,960 --> 00:38:44,519 anche se lo è il cattivo ragazzo preferito di ogni Tory. 567 00:38:44,520 --> 00:38:46,279 Non è quello che dicono? 568 00:38:46,280 --> 00:38:49,199 Beh, scusa, tesoro, ma tu sono i miei cattivi ragazzi Tory preferiti. 569 00:38:49,200 --> 00:38:50,719 Aww! 570 00:38:50,720 --> 00:38:52,159 Dio, che serata, però, eh? 571 00:38:52,160 --> 00:38:54,479 Il nostro leader si dimette. 572 00:38:54,480 --> 00:38:55,639 Penso che siamo tutti sotto shock. 573 00:38:55,640 --> 00:38:58,679 Sei ubriaco! Riesci a crederci? Sono davvero sobrio per dieci anni? 574 00:38:58,680 --> 00:39:00,839 TIFO 575 00:39:00,840 --> 00:39:02,359 Comunque... 576 00:39:02,360 --> 00:39:06,119 buon compleanno al mio caro scoiattolo. 577 00:39:06,120 --> 00:39:11,679 Grazie per essere il miglior marito e il miglior papà per i nostri figli. 578 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 Aww! 579 00:39:15,360 --> 00:39:19,040 Quindi la cena è servita. 580 00:39:25,000 --> 00:39:27,319 Tornerò. Oh, te ne vai di nuovo? 581 00:39:27,320 --> 00:39:29,599 Ci vediamo a tavola, va bene? 582 00:39:29,600 --> 00:39:32,919 No, no, no, no. Smettila. Mi scusi? 583 00:39:32,920 --> 00:39:35,239 Spegnilo. Questa è una festa di compleanno, ok? 584 00:39:35,240 --> 00:39:38,399 Non sei il mio capo. Lo so. Jarvis Conrad lo è. 585 00:39:38,400 --> 00:39:40,759 Ma ho delle brutte notizie, Ho paura. 586 00:39:40,760 --> 00:39:42,519 C'è un bastone tra le ruote. 587 00:39:42,520 --> 00:39:45,199 Quindi prima di entrare lì dentro e girovagare con i tuoi treppiedi 588 00:39:45,200 --> 00:39:48,039 e le luci del tuo anello ci provano per catturare alcune voci sui social media 589 00:39:48,040 --> 00:39:51,159 nel Team Jarvis Conrad, devi metterlo giù, 590 00:39:51,160 --> 00:39:55,199 non fare una scenata e segui portarmi gentilmente in biblioteca. OK? 591 00:39:55,200 --> 00:39:58,759 Non preoccuparti, non morderò... troppo difficile. 592 00:39:58,760 --> 00:40:03,920 Signore e signori, benvenuto allo spettacolo! 593 00:40:18,600 --> 00:40:21,919 Mi dispiace se vieni molestato da un paio di stagisti stasera. 594 00:40:21,920 --> 00:40:24,840 OH? Beh, colpa tua per avere una casa così aperta. 595 00:40:25,840 --> 00:40:29,399 Cristo, chi abbiamo fatto entrare? Tutta la mia marmaglia, a quanto pare. 596 00:40:29,400 --> 00:40:31,879 Sì, un paio dei miei ragazzi potrebbe spararti una telecamera in faccia. 597 00:40:31,880 --> 00:40:34,559 Sarai gentile con me, vero? Oh, cosa vuoi che dica? 598 00:40:34,560 --> 00:40:38,839 Fammi una citazione, Jarvis. Beh, vorrei che tu mi appoggiassi. 599 00:40:38,840 --> 00:40:41,479 Stiamo prendendo slancio. 600 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 Potrebbe aiutarti a coprire le tue tracce. 601 00:40:45,200 --> 00:40:46,719 Come mai? Sostienimi. 602 00:40:46,720 --> 00:40:48,679 Mm. Ti farà bene. 603 00:40:48,680 --> 00:40:52,280 Rafforza la tua posizione nei ranghi, e mi assicurerò che sia ripagato. 604 00:40:53,320 --> 00:40:54,840 Potrei farlo, no? 605 00:40:56,000 --> 00:40:57,679 Penso che lo farei una cheerleader piuttosto brava. 606 00:40:57,680 --> 00:40:59,279 Tira fuori i pon-pon. 607 00:40:59,280 --> 00:41:00,719 RIDIDONO 608 00:41:00,720 --> 00:41:04,159 Ma poi ancora, Penso che l'elemento sorpresa 609 00:41:04,160 --> 00:41:07,200 vale di più più di mille soldati. 610 00:41:08,280 --> 00:41:10,480 A una festa? In una guerra. 611 00:41:15,920 --> 00:41:17,680 Sei laggiù, vero? 612 00:41:55,840 --> 00:41:56,919 Li hai scambiati? 613 00:41:56,920 --> 00:41:59,719 Non farmi sedere accanto a lui. Oh, per l'amor di Dio. 614 00:41:59,720 --> 00:42:02,159 Non posso fare quattro portate accanto a Jarvis Conrad, Martin. 615 00:42:02,160 --> 00:42:04,799 Non mai, ma soprattutto non incinta e sobria. 616 00:42:04,800 --> 00:42:06,359 Non avresti dovuto farlo. 617 00:42:06,360 --> 00:42:08,839 Non farmi sedere accanto a... Ciao, Clarissa. 618 00:42:08,840 --> 00:42:11,959 Lucia! Oh mio Dio, come stai? 619 00:42:11,960 --> 00:42:15,839 Oh, beh, ho l'acne da gravidanza, e non riesco davvero a dormire. 620 00:42:15,840 --> 00:42:16,919 Meraviglioso. 621 00:42:16,920 --> 00:42:19,319 E spero che le verruche sulla mia schiena spuntano le ali. 622 00:42:19,320 --> 00:42:21,079 Che cosa? 623 00:42:21,080 --> 00:42:23,960 Oh, stai scherzando. Sì. Lo sono, sì. 624 00:42:25,240 --> 00:42:28,279 Ah, il tavolo della tata. 625 00:42:28,280 --> 00:42:31,359 Quasi come se lo volessero allontanarci dal vero business. 626 00:42:31,360 --> 00:42:34,319 Lucia. CIAO. 627 00:42:34,320 --> 00:42:37,959 È stato un colpo di fortuna seduti insieme, Martin. 628 00:42:37,960 --> 00:42:40,159 Sei stato un ragazzo impegnato. Davvero? 629 00:42:40,160 --> 00:42:43,319 Sei qui solo da cinque minuti, hai già fatto piangere una ragazza. 630 00:42:43,320 --> 00:42:45,799 Allora hai sempre avuto un modo con le donne. 631 00:42:45,800 --> 00:42:49,039 Non è molto cameratesco da parte tua, LS... 632 00:42:49,040 --> 00:42:51,919 sgattaiolando in giro, ricattando la mia squadra, 633 00:42:51,920 --> 00:42:53,959 suggerendomi di dimettermi. 634 00:42:53,960 --> 00:42:56,279 Forse dovrei mettere dei campanelli sulle mie scarpe come te, 635 00:42:56,280 --> 00:42:57,759 allora tutti mi sentiranno arrivare. 636 00:42:57,760 --> 00:42:58,839 RISATA TENSA 637 00:42:58,840 --> 00:43:01,119 Vuoi parlare di questo? in privato, LS? 638 00:43:01,120 --> 00:43:04,679 Cosa, e lascia che il mio gazpacho freddo diventare tutto tiepido? 639 00:43:04,680 --> 00:43:05,759 Non la penso così. 640 00:43:05,760 --> 00:43:09,119 All'improvviso, affari privati della mia famiglia 641 00:43:09,120 --> 00:43:11,239 sembra che abbiano le mutande di tutti in una svolta. 642 00:43:11,240 --> 00:43:12,879 Non sono affari privati, amico. 643 00:43:12,880 --> 00:43:15,959 E' nell'interesse pubblico. Oh, Dio. 644 00:43:15,960 --> 00:43:18,039 Non penso c'è qualcosa di più irritante 645 00:43:18,040 --> 00:43:21,159 di un belato da hack "interesse pubblico" 646 00:43:21,160 --> 00:43:23,039 mentre infili il coltello il più profondo possibile. 647 00:43:23,040 --> 00:43:24,079 Non sono un hacker. 648 00:43:24,080 --> 00:43:28,039 No, sei una persona molto importante, molto influente giornalista politico, 649 00:43:28,040 --> 00:43:31,319 il cui unico scopo è pulire merda dei Fitzmaurice. 650 00:43:31,320 --> 00:43:34,839 Conosce la finanza implicazioni se mi ritiro? 651 00:43:34,840 --> 00:43:37,799 Non solo donatori ma contratti, qui e all'estero. 652 00:43:37,800 --> 00:43:38,879 Lo sa? 653 00:43:38,880 --> 00:43:40,439 Penso che sarebbe molto imprudente 654 00:43:40,440 --> 00:43:42,919 perché ce ne sia qualsiasi tipo di ritorsione finanziaria. 655 00:43:42,920 --> 00:43:46,479 Penso che questo ti metterebbe in difficoltà in una situazione molto difficile. 656 00:43:46,480 --> 00:43:50,840 Quindi tossisci e stai zitto, o sono le tende? 657 00:43:51,880 --> 00:43:54,959 E se mi alzo, allora cosa? 658 00:43:54,960 --> 00:43:57,680 C'è un pezzo brutto in agguato nelle tue bozze? 659 00:43:58,880 --> 00:44:00,679 C'è un pezzo brutto sulla tua famiglia 660 00:44:00,680 --> 00:44:03,119 in agguato in ogni Fleet Street portatile, amico. 661 00:44:03,120 --> 00:44:05,079 Sono proprio quello che accende il fiammifero. 662 00:44:05,080 --> 00:44:08,079 Stai camminando sul ghiaccio sottile, Martin Gilmour. 663 00:44:08,080 --> 00:44:10,920 Ghiaccio molto sottile, non molto legale. 664 00:44:12,160 --> 00:44:13,280 Non scappare, amico. 665 00:44:14,400 --> 00:44:15,960 Non farlo. 666 00:44:18,360 --> 00:44:20,199 Amina Bates è venuta a trovarmi. 667 00:44:20,200 --> 00:44:22,760 Giovedì scorso. Sono venuto in ufficio. 668 00:44:23,840 --> 00:44:26,920 Ah! Ti ha preso, vero? 669 00:44:27,920 --> 00:44:29,959 Sei consapevole della scrittura di Amina Bates? 670 00:44:29,960 --> 00:44:32,559 So che voi due avete avuto dei litigi nel passato. 671 00:44:32,560 --> 00:44:36,279 Lei va davvero dove pochi giornalisti osano metterci piede. 672 00:44:36,280 --> 00:44:39,600 Impavido. Ti penti di non averlo portato fuori? 673 00:44:42,760 --> 00:44:46,880 Mmm, questo pesce è come il burro. 674 00:44:48,400 --> 00:44:50,439 Cosa le hai detto? 675 00:44:50,440 --> 00:44:54,000 Non è tanto quello che le ho detto, piuttosto quello che mi ha chiesto. 676 00:44:55,520 --> 00:44:57,360 Cosa ti ha chiesto? 677 00:45:01,080 --> 00:45:03,319 Cosa ti ha chiesto? 678 00:45:03,320 --> 00:45:06,719 Voleva sapere cosa era successo all'università... 679 00:45:06,720 --> 00:45:08,400 tra te e Ben. 680 00:45:11,440 --> 00:45:13,600 Cosa è successo realmente. 681 00:45:17,120 --> 00:45:18,400 Lui ridacchia 682 00:45:44,640 --> 00:45:48,600 Spero solo ha il coraggio di essere se stesso. 683 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 Negare chi sei... 684 00:45:54,680 --> 00:45:57,160 ...alla fine ti uccide, non credi? 685 00:46:01,600 --> 00:46:04,759 Ok, Martin, andiamo per farti una serie di domande 686 00:46:04,760 --> 00:46:06,879 sull'incidente a Denby Hall. 687 00:46:06,880 --> 00:46:09,639 Capisci? SÌ. 688 00:46:09,640 --> 00:46:13,719 Stavi partecipando al compleanno del tuo amico Ben Fitzmaurice. 689 00:46:13,720 --> 00:46:15,000 È giusto? 690 00:46:16,040 --> 00:46:17,280 No comment. 691 00:46:19,680 --> 00:46:22,919 Gli eri molto vicino, non eri tu? 692 00:46:22,920 --> 00:46:24,879 No comment. 693 00:46:24,880 --> 00:46:29,440 Com'era la vostra relazione? con la moglie di Ben, Serena Fitzmaurice? 694 00:46:30,760 --> 00:46:32,239 No comment. 695 00:46:32,240 --> 00:46:36,040 Le cose erano un po'... tese tra voi due? 696 00:46:37,760 --> 00:46:38,919 No comment. 697 00:46:38,920 --> 00:46:41,599 C'era un'altra persona alla festa, no? 698 00:46:41,600 --> 00:46:43,120 Jarvis Corrado. 699 00:46:44,240 --> 00:46:45,279 No comment. 700 00:46:45,280 --> 00:46:47,119 Non lo sai se fosse alla festa? 701 00:46:47,120 --> 00:46:50,159 No comment. Non ti piace Jarvis Conrad, vero? 702 00:46:50,160 --> 00:46:54,000 Voi due avete dei problemi tra di voi, tu no? 703 00:46:55,960 --> 00:46:57,119 No comment. 704 00:46:57,120 --> 00:46:59,480 Hai una storia violenta, vero, Martino? 705 00:47:04,080 --> 00:47:05,359 No comment. 706 00:47:05,360 --> 00:47:07,280 Hai già ucciso prima, vero? 707 00:47:11,520 --> 00:47:13,279 No comment. Sì. 708 00:47:13,280 --> 00:47:15,079 Ne provi un po' di emozione, tu no? 709 00:47:15,080 --> 00:47:16,720 No comment. 710 00:47:18,440 --> 00:47:20,200 Sappiamo chi sei, Martin. 711 00:47:21,400 --> 00:47:23,199 Sappiamo che hai ucciso qualcuno nel passato 712 00:47:23,200 --> 00:47:25,120 e hai provato a farlo di nuovo, non è vero? 713 00:47:26,480 --> 00:47:29,320 Potrebbe farti sentire bene, a dire il vero, Martin, lascia che la verità venga a galla. 714 00:47:35,080 --> 00:47:36,680 No comment. 715 00:47:37,760 --> 00:47:39,800 Sottotitoli diaccessibility@itv.com